1
00:01:21,181 --> 00:01:22,780
Åh, Breel?
2
00:01:27,171 --> 00:01:29,249
Det er den 15.
3
00:01:29,273 --> 00:01:32,418
Jeg ved det, Walker. jeg
har ikke pengene.
4
00:01:32,442 --> 00:01:33,686
Intet af det?
5
00:01:33,710 --> 00:01:34,820
Nej.
6
00:01:34,844 --> 00:01:37,590
Femten tusinde
dollars er mange penge.
7
00:01:37,614 --> 00:01:39,013
Mit held har været dårligt og...
8
00:01:40,684 --> 00:01:44,130
Det ville du ikke bruge.
Du kunne dræbe en mand.
9
00:01:44,154 --> 00:01:46,132
Åh, det ville jeg ikke sige.
10
00:01:46,156 --> 00:01:47,667
Ville du, Jerry?
11
00:01:47,691 --> 00:01:49,835
Det ville være
interessant at finde ud af.
12
00:01:49,859 --> 00:01:51,437
Venligst, hr. Walker,
13
00:01:51,461 --> 00:01:52,923
du er nødt til at give mig en chance.
14
00:01:52,947 --> 00:01:54,157
Jeg skaffer dig dine penge.
15
00:01:54,181 --> 00:01:55,375
Når?
16
00:01:55,399 --> 00:01:56,599
Giv mig en uge?
17
00:01:58,285 --> 00:01:59,851
Et par dage, så?
18
00:02:01,405 --> 00:02:03,725
Venligst, du vil ikke fortryde det.
19
00:02:04,992 --> 00:02:07,103
Okay.
20
00:02:07,127 --> 00:02:08,827
Du har 48 timer.
21
00:02:10,281 --> 00:02:13,048
Hvis jeg var dig, ville jeg klare det
hvert minut tæller.
22
00:02:47,768 --> 00:02:49,401
Til den fortabte.
23
00:02:54,341 --> 00:02:56,252
Nå, Hans, været
opført dig selv på det seneste?
24
00:02:56,276 --> 00:02:57,554
Mm-hm.
25
00:02:57,578 --> 00:02:59,689
Jeg er dydens sjæl.
26
00:02:59,713 --> 00:03:01,023
Ingen gambling?
27
00:03:01,047 --> 00:03:03,593
Ingen andre komplikationer?
28
00:03:03,617 --> 00:03:06,329
Jeg har haft alt for travlt.
29
00:03:06,353 --> 00:03:08,331
Irene, jeg har været en
kæmpe succes
30
00:03:08,355 --> 00:03:10,667
som diamantmægler.
31
00:03:10,691 --> 00:03:12,368
Jeg var et fjols i så mange år.
32
00:03:12,392 --> 00:03:13,570
Dig, et fjols?
33
00:03:13,594 --> 00:03:15,438
Jeg kan ikke forestille mig dig
være et fjols, Hans.
34
00:03:15,462 --> 00:03:19,475
Medmindre det ville være slut
en kvinde eller et hasardspil.
35
00:03:19,499 --> 00:03:21,844
En tåbe at være en diamantskærer,
36
00:03:21,868 --> 00:03:24,581
at arbejde til løn.
37
00:03:28,908 --> 00:03:31,321
Har du stadig
din Pundit drøm,
38
00:03:31,345 --> 00:03:32,922
den uslebne diamant?
39
00:03:32,946 --> 00:03:35,325
Mm-hm. Jeg har den stadig.
40
00:03:35,349 --> 00:03:37,393
Lad mig se det igen,
skat, vil du?
41
00:03:37,417 --> 00:03:39,762
Det tror jeg måske
har en køber til det.
42
00:03:39,786 --> 00:03:40,947
Okay.
43
00:03:40,971 --> 00:03:43,783
Faktisk,
Jeg har den lige her.
44
00:03:43,807 --> 00:03:45,952
Jeg havde tænkt mig at tage den til
Schoenbeck om morgenen
45
00:03:45,976 --> 00:03:47,896
for at se om han
kunne klippe det for mig.
46
00:03:54,735 --> 00:03:57,414
Som en gammel ven,
ser det igen.
47
00:03:57,438 --> 00:04:01,551
Jeg tror, jeg kender hver
lidt tricky korn i det.
48
00:04:01,575 --> 00:04:04,587
Har du en
køber til det, Hans?
49
00:04:04,611 --> 00:04:07,424
Jeg tænker måske, måske.
50
00:04:07,448 --> 00:04:10,126
Ja.
51
00:04:10,150 --> 00:04:12,862
Hvor meget?
52
00:04:12,886 --> 00:04:15,165
Jeg vil prøve at få 15.000, Irene.
53
00:04:15,189 --> 00:04:16,766
Femten tusinde?
54
00:04:16,790 --> 00:04:18,401
Hvorfor, hvis drømmen er
klip ordentligt, det er...
55
00:04:18,425 --> 00:04:21,237
Du ved, det er en meget
svær sten, meget risikabelt.
56
00:04:21,261 --> 00:04:23,606
Selvfølgelig kan det være 80.000 værd
57
00:04:23,630 --> 00:04:26,008
men hvis det splintres i spaltningen,
58
00:04:26,032 --> 00:04:28,778
det vil ikke være værd at være
fejet op fra gulvet.
59
00:04:28,802 --> 00:04:33,849
Nej, nej, nej, 15.000,
men sikkert, garanteret.
60
00:04:33,873 --> 00:04:36,286
Hvordan vidste du jeg
brug for penge lige nu?
61
00:04:50,491 --> 00:04:53,325
Mindst 50 gode
karat hvis det er en pointe.
62
00:04:55,329 --> 00:04:58,430
Det er klart, min kære, du kan
få et meget flot overskud.
63
00:04:59,799 --> 00:05:01,533
Adolph, hvad synes du?
64
00:05:09,242 --> 00:05:12,288
Jeg har set denne sten før.
65
00:05:12,312 --> 00:05:15,292
Det er punditens drøm,
66
00:05:15,316 --> 00:05:16,793
en meget svær sten.
67
00:05:16,817 --> 00:05:18,461
Virginia, hvis den er korrekt kløvet,
68
00:05:18,485 --> 00:05:20,747
det kan give mindst $100.000.
69
00:05:20,771 --> 00:05:23,800
Med denne, den
risikoen er meget stor.
70
00:05:23,824 --> 00:05:28,104
Jeg ville ikke prøve at kløve
det. For farligt.
71
00:05:28,128 --> 00:05:29,806
Alt synes
at være for farlig
72
00:05:29,830 --> 00:05:31,608
for dig nu, gamle mand.
73
00:05:31,632 --> 00:05:33,893
Hans, måske jeg
skal ikke tage risikoen.
74
00:05:33,917 --> 00:05:35,294
Tingene er...
75
00:05:35,318 --> 00:05:38,014
Tja, tingene har ikke været
går meget godt siden far døde.
76
00:05:38,038 --> 00:05:39,983
Jeg er nødt til at drive denne forretning
helt alene, du ved.
77
00:05:40,007 --> 00:05:42,018
Hør her, min kære
er ikke rigtig nogen risiko.
78
00:05:42,042 --> 00:05:43,653
Jeg kløver den selv.
79
00:05:43,677 --> 00:05:45,522
Jeg har studeret det meget nøje.
80
00:05:45,546 --> 00:05:48,057
Vi kan få en mening
fra Schoenbeck eller Hillary,
81
00:05:48,081 --> 00:05:50,159
eller hvilken ekspert du ønsker.
82
00:05:50,183 --> 00:05:52,729
Dette er din chance
at få et stort overskud.
83
00:05:52,753 --> 00:05:54,280
Ja, det er det, ikke?
84
00:05:54,304 --> 00:05:57,200
Åh, det kunne løse det
mange problemer for mig.
85
00:05:57,224 --> 00:05:58,501
Tænk bare, Adolph,
86
00:05:58,525 --> 00:06:01,893
hvis jeg kunne sælge denne sten
for endda $60.000...
87
00:06:04,564 --> 00:06:06,710
Du tænker virkelig
vil det virke, Hans?
88
00:06:06,734 --> 00:06:08,044
Skat, det lover jeg dig.
89
00:06:08,068 --> 00:06:09,445
Åh, jeg vil tro dig.
90
00:06:09,469 --> 00:06:10,597
Så gør.
91
00:06:10,621 --> 00:06:12,231
Tja, selvom jeg købte det,
92
00:06:12,255 --> 00:06:15,234
Jeg kan ikke hæve
30.000 med det samme.
93
00:06:15,258 --> 00:06:16,803
Hvor meget kan du få?
94
00:06:16,827 --> 00:06:18,805
Åh, nok halvdelen.
95
00:06:18,829 --> 00:06:20,139
Nå, det er fantastisk.
96
00:06:20,163 --> 00:06:23,026
Femten tusind nu,
femten tusinde senere.
97
00:06:23,050 --> 00:06:24,827
Miss Bedford vil acceptere.
98
00:06:27,287 --> 00:06:29,616
Du vil ikke fortryde det, skat.
99
00:06:34,611 --> 00:06:36,322
Det er et billede
100
00:06:36,346 --> 00:06:39,826
af min mand, Hugo,
og min lille pige Kathy,
101
00:06:39,850 --> 00:06:42,416
taget for to år siden
i Chicago, Mr. Mason.
102
00:06:45,321 --> 00:06:49,168
Tror du, at du vil
kunne hjælpe mig?
103
00:06:49,192 --> 00:06:50,469
Nå, fru Werner,
104
00:06:50,493 --> 00:06:53,873
hvis din mand
forsvandt for 18 måneder siden,
105
00:06:53,897 --> 00:06:56,809
hvorfor har du ventet
indtil nu for at prøve at finde ham?
106
00:06:56,833 --> 00:07:00,146
Men jeg har prøvet, som
meget som jeg var i stand til.
107
00:07:00,170 --> 00:07:04,784
Ser du, Kathy og jeg
arvet en fælles trustfond
108
00:07:04,808 --> 00:07:07,854
af $90.000 fra min far.
109
00:07:07,878 --> 00:07:11,441
Hugo overtalte
mig at lade ham investere
110
00:07:11,465 --> 00:07:14,544
fonden så den
værdi kan stige.
111
00:07:14,568 --> 00:07:16,546
Hvad gjorde han nu
gøre med pengene?
112
00:07:16,570 --> 00:07:18,047
Nå, han spillede det hele væk.
113
00:07:18,071 --> 00:07:21,000
Jeg vidste ikke engang om
det indtil efter han forlod mig.
114
00:07:21,024 --> 00:07:24,203
Han sagde, at han gik
byen på forretningsrejse.
115
00:07:24,227 --> 00:07:26,005
Han er en diamantekspert, ser du,
116
00:07:26,029 --> 00:07:28,273
en kutter og mægler.
117
00:07:28,297 --> 00:07:30,676
Har du underrettet politiet?
118
00:07:30,700 --> 00:07:33,212
Det ville have betydet
skandale, hr. Mason.
119
00:07:33,236 --> 00:07:34,764
Men det skal du have
lavet forespørgsler?
120
00:07:34,788 --> 00:07:36,899
Nå, ja, det gjorde jeg.
121
00:07:36,923 --> 00:07:39,369
Og det har jeg grund til
tro at han er her,
122
00:07:39,393 --> 00:07:41,233
her i Los Angeles lige nu.
123
00:07:42,512 --> 00:07:44,378
Fru Werner,
124
00:07:46,416 --> 00:07:50,063
hvorfor vil du det
finde din mand nu?
125
00:07:50,087 --> 00:07:52,482
Åh, jeg vil ikke
noget for mig selv,
126
00:07:52,506 --> 00:07:53,983
men han skal betale tilbage
127
00:07:54,007 --> 00:07:56,007
de penge, han
stjal fra mit barn.
128
00:07:58,027 --> 00:07:59,972
Nå, først skal vi
skal finde ham
129
00:07:59,996 --> 00:08:02,508
før vi tager nogen juridiske skridt.
130
00:08:02,532 --> 00:08:04,744
Jeg sætter Drake
Detektivbureau på det.
131
00:08:04,768 --> 00:08:09,014
Åh, øh, Mr. Mason, jeg, øh...
132
00:08:09,038 --> 00:08:12,418
Det er jeg ikke parat til
betale dig lige nu.
133
00:08:12,442 --> 00:08:14,971
Jeg tænkte, at hvis
Jeg kunne finde ham,
134
00:08:14,995 --> 00:08:16,639
øh, måske jeg kan arrangere...
135
00:08:16,663 --> 00:08:18,842
Ja, det er... Det er alt
ret, fru Werner.
136
00:08:18,866 --> 00:08:20,944
Vi finder ud af det.
137
00:08:20,968 --> 00:08:22,579
Du kan nås
på dit hotel?
138
00:08:22,603 --> 00:08:25,147
Ja. Mange tak
meget, hr. Mason.
139
00:08:25,171 --> 00:08:26,451
Farvel.
140
00:08:30,276 --> 00:08:31,253
Farvel.
141
00:08:31,277 --> 00:08:32,310
Farvel.
142
00:08:40,954 --> 00:08:43,500
Har du lagt mærke til
parfume hun havde på?
143
00:08:43,524 --> 00:08:44,656
Mm-hm.
144
00:08:48,078 --> 00:08:49,756
evighed,
145
00:08:49,780 --> 00:08:52,992
$150 en halv ounce.
146
00:09:10,700 --> 00:09:12,466
Syv-høj lige.
147
00:09:20,093 --> 00:09:21,637
Nå, ha-ha.
148
00:09:21,661 --> 00:09:23,895
Det renser mig ud til i aften.
149
00:09:26,133 --> 00:09:27,877
Jeg vil gerne vende tilbage til dig,
150
00:09:27,901 --> 00:09:29,667
hvis du går videre
mig lidt kredit.
151
00:09:32,005 --> 00:09:34,250
Bare indtil i morgen.
152
00:09:34,274 --> 00:09:35,668
Så har jeg flere penge.
153
00:09:35,692 --> 00:09:38,805
Vi skal have en kamp i morgen.
154
00:09:38,829 --> 00:09:42,642
Jeg tabte $15.000 her i aften!
155
00:09:42,666 --> 00:09:45,979
Breel, Jerry Morrow
spurgte om dig.
156
00:09:48,905 --> 00:09:51,172
Du kender Morrow. Walkers dreng?
157
00:10:14,264 --> 00:10:15,607
Hej?
158
00:10:15,631 --> 00:10:17,809
Virginia, det er Hans.
159
00:10:17,833 --> 00:10:19,462
Åh, er der noget galt?
160
00:10:19,486 --> 00:10:22,265
Nej, intet personligt, min kære.
161
00:10:22,289 --> 00:10:24,700
Jeg har lige haft et akut
opkald fra Miss Bedford.
162
00:10:24,724 --> 00:10:26,169
Hun skal have
resten af pengene
163
00:10:26,193 --> 00:10:27,720
for Pundit Dream med det samme.
164
00:10:27,744 --> 00:10:31,357
Åh, men du sagde, at jeg ikke gjorde det
skal betale det i 30 dage.
165
00:10:31,381 --> 00:10:34,315
Hans, jeg-jeg kan umuligt
låne mere i banken.
166
00:10:35,886 --> 00:10:37,597
Hvad med Schoenbeck?
167
00:10:37,621 --> 00:10:39,599
Han er en gammel ven
af din fars.
168
00:10:39,623 --> 00:10:40,705
Spørg ham, Virginia.
169
00:10:41,408 --> 00:10:43,185
Nå...
170
00:10:43,209 --> 00:10:44,453
okay, kære.
171
00:10:44,477 --> 00:10:46,289
Jeg ringer til ham først
ting i morgen.
172
00:10:46,313 --> 00:10:49,280
Velsigne dig, skat.
Du har reddet mit liv.
173
00:10:58,674 --> 00:11:01,275
Meget farligt. Meget.
174
00:11:03,579 --> 00:11:05,224
Er det din, Breel?
175
00:11:05,248 --> 00:11:06,559
Ja.
176
00:11:06,583 --> 00:11:08,928
Du anbefaler at kløve,
177
00:11:08,952 --> 00:11:10,730
ikke save? Ja.
178
00:11:10,754 --> 00:11:13,099
Ja, det gør jeg.
179
00:11:13,123 --> 00:11:14,233
Og dig, Adolph?
180
00:11:14,257 --> 00:11:16,319
Jeg anbefaler intet.
181
00:11:16,343 --> 00:11:19,094
Jeg tror, det er en katastrofe.
182
00:11:20,881 --> 00:11:23,201
Det er nok den
bedste tilgang, Breel.
183
00:11:24,851 --> 00:11:27,997
Så anbefaler du
kløvning, sådan?
184
00:11:28,021 --> 00:11:30,132
Hvis det skal gøres, ja.
185
00:11:30,156 --> 00:11:32,502
Vil du låne mig 10.000 dollars
på det, hr. Schoenbeck?
186
00:11:32,526 --> 00:11:35,088
Nej, Miss Trent. Ingen?
187
00:11:35,112 --> 00:11:36,789
Men jeg køber en
halv interesse for det,
188
00:11:36,813 --> 00:11:39,091
lige nu, for $10.000.
189
00:11:39,115 --> 00:11:40,126
Virginia, nej.
190
00:11:40,150 --> 00:11:41,844
Giv det ikke væk.
191
00:11:41,868 --> 00:11:44,013
Det kunne være værd
praktisk talt heller ingenting.
192
00:11:44,037 --> 00:11:46,348
Schoenbeck, hvis jeg kløver det nu,
193
00:11:46,372 --> 00:11:47,517
vil du låne hende pengene?
194
00:11:47,541 --> 00:11:49,340
Hvis det lykkes.
195
00:11:53,863 --> 00:11:55,163
Okay.
196
00:11:58,100 --> 00:11:59,667
Lad os sætte det op.
197
00:12:42,712 --> 00:12:45,191
Jeg kender ingen
anden form for gambling
198
00:12:45,215 --> 00:12:46,609
hvor du kan tabe så hurtigt.
199
00:12:46,633 --> 00:12:48,711
Vi måtte prøve.
200
00:12:48,735 --> 00:12:50,613
Hundrede tusinde
dollars et øjeblik,
201
00:12:50,637 --> 00:12:52,281
chips og splinter den næste.
202
00:12:52,305 --> 00:12:53,916
Åh, Hans, hvad kan vi gøre?
203
00:12:53,940 --> 00:12:55,884
De er noget værd.
204
00:12:55,908 --> 00:12:58,254
Et par tusinde i hvert fald.
205
00:12:58,278 --> 00:13:00,011
Jeg tager dem med i byen.
206
00:13:14,310 --> 00:13:16,010
Hans.
207
00:13:22,335 --> 00:13:24,647
Nå, fru Werner?
208
00:13:24,671 --> 00:13:25,881
Det er Hugo.
209
00:13:25,905 --> 00:13:28,250
Kalder sig selv Hans
Breel i disse dage.
210
00:13:28,274 --> 00:13:30,486
Nej, vent. Vent, jeg
skal tale med ham.
211
00:13:30,510 --> 00:13:32,159
Jeg er ked af det.
212
00:13:39,653 --> 00:13:41,063
Er... Er vi
vil følge ham?
213
00:13:41,087 --> 00:13:42,297
Behøver ikke.
214
00:13:42,321 --> 00:13:44,867
Han bor på
Prescott lejligheder.
215
00:13:44,891 --> 00:13:48,170
Nu, fru Werner, er jeg
kører dig til dit hotel.
216
00:13:48,194 --> 00:13:50,606
Du skal vente der
indtil Mr. Mason ringer til dig.
217
00:13:50,630 --> 00:13:52,174
Forstår du, fru Werner?
218
00:13:52,198 --> 00:13:53,709
Det er Mr. Masons ordrer.
219
00:13:53,733 --> 00:13:55,978
Ja, jeg forstår.
220
00:13:56,002 --> 00:13:57,546
Okay.
221
00:14:01,607 --> 00:14:03,919
Nå, prøv at ringe
igen, vil du, Gertie?
222
00:14:03,943 --> 00:14:05,409
Tak.
223
00:14:07,580 --> 00:14:09,792
Hvad gjorde ellers
finder du ud af det, Paul?
224
00:14:09,816 --> 00:14:11,560
Nå, denne Hugo
Werner eller Hans Breel,
225
00:14:11,584 --> 00:14:13,062
hvad end han kalder
sig selv i disse dage,
226
00:14:13,086 --> 00:14:14,263
noget af en karakter.
227
00:14:14,287 --> 00:14:16,766
Mand om byen,
elsker, gambler. Og?
228
00:14:16,790 --> 00:14:19,568
Og han arbejder ud af,
øh, Trent og Company,
229
00:14:19,592 --> 00:14:20,970
en smart juveler på Wilshire.
230
00:14:20,994 --> 00:14:22,571
Og hans gambling
fik ham ret dybt ind
231
00:14:22,595 --> 00:14:24,106
med en karakter
ved navn Bill Walker.
232
00:14:24,130 --> 00:14:25,307
Han skylder ham et bundt.
233
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
Hej?
234
00:14:28,434 --> 00:14:31,180
Åh, er dette Mr. Breels
beskedtjeneste igen?
235
00:14:31,204 --> 00:14:34,984
Nå, dette er Perry
Murerkontor og...
236
00:14:35,008 --> 00:14:36,351
Åh, det gjorde han.
237
00:14:36,375 --> 00:14:39,088
Nå, mange tak.
238
00:14:39,112 --> 00:14:41,256
Han fik din besked
for over en time siden.
239
00:14:41,280 --> 00:14:43,458
Og har ikke besvaret opkaldet.
240
00:14:43,482 --> 00:14:44,593
Hvad med fru Werner?
241
00:14:44,617 --> 00:14:45,895
Heller ikke noget fra hende.
242
00:14:45,919 --> 00:14:47,329
Det er sjovt.
243
00:14:47,353 --> 00:14:49,298
Paul, er du sikker på, du fortalte hende det?
244
00:14:49,322 --> 00:14:50,700
Ja, Gertie.
245
00:14:50,724 --> 00:14:52,634
Åh, tag ham på.
246
00:14:52,658 --> 00:14:53,953
Mr. Breel.
247
00:14:53,977 --> 00:14:56,355
Mr. Breel, det er Perry Mason.
248
00:14:56,379 --> 00:14:59,425
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
ring tilbage hurtigere.
249
00:14:59,449 --> 00:15:01,560
Hvad kan jeg gøre for
dig, hr. Mason?
250
00:15:01,584 --> 00:15:03,195
Nå, faktisk,
det er ret svært
251
00:15:03,219 --> 00:15:05,431
at diskutere i telefonen.
252
00:15:05,455 --> 00:15:07,732
Måske kunne du
kig forbi mit kontor?
253
00:15:07,756 --> 00:15:10,469
Jeg er ked af det
udelukket.
254
00:15:10,493 --> 00:15:12,838
Tja, formoder jeg
kom forbi for at se dig.
255
00:15:12,862 --> 00:15:14,239
I aften?
256
00:15:14,263 --> 00:15:15,907
Ja, i aften.
257
00:15:15,931 --> 00:15:19,011
Men klokken er næsten 9:30 nu.
258
00:15:19,035 --> 00:15:20,946
Jeg kan være der om en halv time.
259
00:15:20,970 --> 00:15:23,882
Du kan ikke give mig en
idé om, hvad det hele handler om?
260
00:15:23,906 --> 00:15:26,618
Nej, jeg er ked af det, hr. Breel.
261
00:15:26,642 --> 00:15:28,542
Vi ses kl 10.
262
00:16:14,023 --> 00:16:15,823
Ja, krudt.
263
00:16:23,432 --> 00:16:25,132
Paul. Hm?
264
00:16:46,355 --> 00:16:47,866
Perry... Det lugter jeg også.
265
00:16:47,890 --> 00:16:50,769
Det hedder Evigheden.
Sarah Werner bruger det.
266
00:16:50,793 --> 00:16:52,605
Evigheden, hva'?
267
00:16:52,629 --> 00:16:56,174
Det kan være så længe
tager at klemme en aftrækker.
268
00:16:56,198 --> 00:16:58,677
Find hende hellere, Paul,
jo før jo bedre.
269
00:16:58,701 --> 00:17:00,768
Okay. Lad os komme væk herfra.
270
00:17:04,024 --> 00:17:05,323
Vi ses senere, Perry.
271
00:17:16,602 --> 00:17:17,868
Åh, åh...
272
00:17:19,039 --> 00:17:20,383
Må jeg bruge din telefon?
273
00:17:20,407 --> 00:17:21,850
Ja.
274
00:17:21,874 --> 00:17:24,475
Jeg vil gerne anmelde et mord.
275
00:17:48,651 --> 00:17:51,452
Åh. Kom ind.
276
00:17:54,457 --> 00:17:55,634
Hvad er klokken?
277
00:17:55,658 --> 00:17:56,802
Kvart i 4.
278
00:17:56,826 --> 00:17:59,171
Jeg fandt fru Werner
ved busstoppestedet.
279
00:17:59,195 --> 00:18:01,595
Hun ventede på
3:10 til Chicago.
280
00:18:04,567 --> 00:18:06,233
Sæt dig ned, fru Werner.
281
00:18:16,545 --> 00:18:18,457
Hvor var du tidligt i aftes?
282
00:18:18,481 --> 00:18:20,292
Ud.
283
00:18:20,316 --> 00:18:21,526
Åbenbart.
284
00:18:21,550 --> 00:18:22,895
Hvor ude?
285
00:18:22,919 --> 00:18:25,264
Gåture.
286
00:18:25,288 --> 00:18:26,999
Op ad trappen til din
mands lejlighed?
287
00:18:27,023 --> 00:18:28,284
Eller kørte du i elevatoren?
288
00:18:28,308 --> 00:18:30,452
Du forstår det ikke.
289
00:18:30,476 --> 00:18:31,921
Jeg vil gerne forstå.
290
00:18:31,945 --> 00:18:35,024
Jeg vil gerne forstå
hvorfor du ikke ringede til os
291
00:18:35,048 --> 00:18:36,459
og fortæl os, hvad du har gjort.
292
00:18:36,483 --> 00:18:39,628
Det spurgte jeg hende om.
293
00:18:39,652 --> 00:18:41,130
Jeg kan forklare det.
294
00:18:41,154 --> 00:18:44,766
Jeg gik en tur.
295
00:18:44,790 --> 00:18:47,336
En lang gåtur.
296
00:18:47,360 --> 00:18:50,205
Og så jeg...
297
00:18:50,229 --> 00:18:53,509
Så tog jeg til Hugos lejlighed.
298
00:18:53,533 --> 00:18:56,545
Jeg ringede på klokken, og
der var intet svar.
299
00:18:56,569 --> 00:18:58,347
Jeg troede, han var ude.
300
00:18:58,371 --> 00:19:01,049
Og så bare...
301
00:19:01,073 --> 00:19:03,385
Lige inden jeg skulle afsted...
302
00:19:03,409 --> 00:19:07,022
Jeg drejede på dørhåndtaget.
303
00:19:07,046 --> 00:19:09,041
Døren var åben.
304
00:19:09,065 --> 00:19:11,977
Og jeg gik ind.
305
00:19:12,001 --> 00:19:13,384
Fortsæt, fru Werner.
306
00:19:17,256 --> 00:19:18,489
Han var død.
307
00:19:22,078 --> 00:19:24,256
Der var en brændt
lugt i rummet,
308
00:19:24,280 --> 00:19:27,760
og der var en
pistol på gulvet.
309
00:19:27,784 --> 00:19:31,096
Hvad var klokken?
310
00:19:31,120 --> 00:19:33,432
Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke
ved hvad klokken var.
311
00:19:33,456 --> 00:19:35,151
Hvad med pistolen?
312
00:19:35,175 --> 00:19:37,419
Rørte du ved det?
313
00:19:37,443 --> 00:19:39,522
Nej, jeg...
314
00:19:39,546 --> 00:19:42,658
Jeg er... jeg er bange for våben.
315
00:19:42,682 --> 00:19:45,194
Så gik du?
316
00:19:45,218 --> 00:19:46,995
Ja.
317
00:19:47,019 --> 00:19:51,534
Du lukkede lejligheden
døren da du gik?
318
00:19:51,558 --> 00:19:52,868
Ja.
319
00:19:52,892 --> 00:19:55,237
Helt lukket?
320
00:19:55,261 --> 00:19:58,040
Ja.
321
00:19:58,064 --> 00:20:00,544
Så besluttede du dig for at stikke af.
322
00:20:04,270 --> 00:20:05,847
Hvor mange beviser
tror du du gik
323
00:20:05,871 --> 00:20:08,100
hos din mand
lejlighed i går aftes?
324
00:20:08,124 --> 00:20:10,302
Men jeg efterlod ingen.
325
00:20:10,326 --> 00:20:12,137
Rørte du ikke ved noget?
326
00:20:12,161 --> 00:20:13,438
Dørhåndtaget, bordet,
327
00:20:13,462 --> 00:20:15,429
nogen af et halvt dusin
andre genstande i rummet?
328
00:20:16,349 --> 00:20:17,626
Men...?
329
00:20:17,650 --> 00:20:19,895
Men hvordan skulle de vide det
at de er mine fingeraftryk?
330
00:20:19,919 --> 00:20:22,531
Fru Werner,
331
00:20:22,555 --> 00:20:25,300
du er hustru til
en myrdet mand.
332
00:20:25,324 --> 00:20:28,103
Er du ikke klar over politiet
vil undersøge dig,
333
00:20:28,127 --> 00:20:31,429
om du er her inde
Chicago eller på Nordpolen?
334
00:20:33,466 --> 00:20:35,110
Jeg vidste det ikke.
335
00:20:35,134 --> 00:20:37,813
jeg...
336
00:20:37,837 --> 00:20:41,417
Hvad skal jeg gøre, Mr. Mason?
337
00:20:41,441 --> 00:20:42,721
Dræbte du din mand?
338
00:20:46,696 --> 00:20:47,906
Jeg vil ikke have en
ryst på hovedet,
339
00:20:47,930 --> 00:20:50,142
Jeg vil have dig til at se på
mig og sig det højt.
340
00:20:50,166 --> 00:20:52,611
Nej.
341
00:20:52,635 --> 00:20:56,081
Nej, nej, nej, nej, det gjorde jeg ikke.
342
00:20:56,105 --> 00:20:58,250
Jeg elskede ham, jeg...
343
00:20:58,274 --> 00:20:59,752
Jeg ved det...
344
00:20:59,776 --> 00:21:05,624
At han tog mine penge,
og... Og han gik ud på mig.
345
00:21:05,648 --> 00:21:08,127
Men hans spil var en sygdom.
346
00:21:08,151 --> 00:21:10,462
Han kunne bare ikke dy sig.
347
00:21:10,486 --> 00:21:12,470
Jeg elskede ham.
348
00:21:14,023 --> 00:21:15,534
Venligst,
349
00:21:15,558 --> 00:21:17,624
hvad skal jeg gøre, Mr. Mason?
350
00:21:24,934 --> 00:21:26,894
Jeg tror, du må hellere
ringe til politiet.
351
00:21:28,187 --> 00:21:29,715
Politiet?
352
00:21:29,739 --> 00:21:33,985
Tja, hvis de foretrækker nogen
anklager mod dig,
353
00:21:34,009 --> 00:21:36,021
vi skynder dem
i en tidlig høring
354
00:21:36,045 --> 00:21:38,378
og så prøv at tage
dem ude af balance.
355
00:21:41,016 --> 00:21:43,895
Telefonen har ret
der, fru Werner.
356
00:21:52,094 --> 00:21:53,627
Hvad er deres nummer?
357
00:22:04,506 --> 00:22:05,984
Hvad er det, Jack?
358
00:22:06,008 --> 00:22:09,420
Der er en Paul Drake udenfor.
Han vil tale med Mr. Walker.
359
00:22:09,444 --> 00:22:11,056
Han er privatdetektiv.
360
00:22:11,080 --> 00:22:13,425
Han gør en masse
arbejde for Perry Mason.
361
00:22:13,449 --> 00:22:16,962
Fortæl ham, at jeg ikke er her.
362
00:22:16,986 --> 00:22:19,131
Åh, øh, vent et øjeblik.
363
00:22:19,155 --> 00:22:21,133
Fortæl ham, at jeg ikke er her, men øh,
364
00:22:21,157 --> 00:22:23,824
Mr. Morrow vil tale med ham.
365
00:22:25,861 --> 00:22:27,773
Du spiller denne hånd.
366
00:22:27,797 --> 00:22:29,296
Jeg kibitz.
367
00:22:36,439 --> 00:22:37,849
Øh, Mr. Morrow?
368
00:22:37,873 --> 00:22:39,034
Det er mig.
369
00:22:39,058 --> 00:22:41,203
Jeg forstår dig
arbejde for en Mr. Walker.
370
00:22:41,227 --> 00:22:43,172
Jeg er meget spændt på
komme i kontakt med ham.
371
00:22:43,196 --> 00:22:45,107
Det kan du ikke. Han er i Vegas.
372
00:22:45,131 --> 00:22:47,109
Han var i byen i går.
373
00:22:47,133 --> 00:22:48,677
Det var om morgenen.
374
00:22:48,701 --> 00:22:51,680
Han tog afsted om eftermiddagen
på 5:30-flyvningen.
375
00:22:52,839 --> 00:22:54,583
Hvad er der galt, buster?
376
00:22:54,607 --> 00:22:57,419
Jeg prøver bare at huske
hvor jeg kender dig fra.
377
00:22:57,443 --> 00:22:59,922
Du kender mig ikke fra Adam.
378
00:22:59,946 --> 00:23:02,091
Jeg tror, hr. Mason
vil gerne tale med dig.
379
00:23:02,115 --> 00:23:05,282
Nej tak. kom nu,
drenge. Lad os spille kort.
380
00:23:07,286 --> 00:23:09,131
Hej, Drake.
381
00:23:09,155 --> 00:23:12,134
Jeg tror, jeg tager dig
op på den invitation.
382
00:23:12,158 --> 00:23:14,669
Jeg har altid været nysgerrig
om denne Mason fyr.
383
00:23:14,693 --> 00:23:15,871
Okay, jeg ringer til ham
384
00:23:15,895 --> 00:23:17,561
og fortæl ham det
mød os på kontoret.
385
00:23:24,904 --> 00:23:26,115
Hvor var vi?
386
00:23:26,139 --> 00:23:27,249
Din indsats.
387
00:23:27,273 --> 00:23:28,617
Åh.
388
00:23:28,641 --> 00:23:30,119
Nu tror jeg der er
et par ting
389
00:23:30,143 --> 00:23:32,004
det burde blive ved
rekorden, Mr. Mason.
390
00:23:32,028 --> 00:23:36,108
Ligesom de $15.000 det
Hans Breel skyldte Walker?
391
00:23:36,132 --> 00:23:38,576
Nej, næsten alle i Vegas
kunne have fortalt dig det.
392
00:23:38,600 --> 00:23:40,612
Hvad så, Mr. Morrow?
393
00:23:40,636 --> 00:23:44,216
Nå, det for omkring ti dage siden, en
kvinde kom for at se hr. Walker.
394
00:23:44,240 --> 00:23:45,750
Hun viste ham et billede.
395
00:23:45,774 --> 00:23:46,769
Hvilken slags billede?
396
00:23:46,793 --> 00:23:48,771
Af en mand og en lille pige.
397
00:23:48,795 --> 00:23:51,406
Denne kvinde spurgte om
Mr. Walker havde set manden.
398
00:23:51,430 --> 00:23:54,159
Hun kaldte ham Hugo Werner.
399
00:23:54,183 --> 00:23:56,195
Hvad sagde Mr. Walker til hende?
400
00:23:56,219 --> 00:23:59,364
Han fortalte hende, at han ikke vidste det
enhver, der hedder Hugo Werner.
401
00:23:59,388 --> 00:24:00,966
Jeg kan se.
402
00:24:00,990 --> 00:24:02,667
Hun sagde noget om
403
00:24:02,691 --> 00:24:04,802
sørge for, at hun fik
nogle penge fra ham
404
00:24:04,826 --> 00:24:07,605
hvis hun skulle følge ham til
jordens ende for at få det.
405
00:24:07,629 --> 00:24:09,941
Har dette interesse
dig, Mr. Mason?
406
00:24:09,965 --> 00:24:11,460
Ja, det gør det.
407
00:24:11,484 --> 00:24:12,928
Nu kan hr. Walker ikke lide
408
00:24:12,952 --> 00:24:15,029
at blive rodet
i en affære som denne,
409
00:24:15,053 --> 00:24:18,099
men han behøver ikke at gå
også pludre til politiet.
410
00:24:18,123 --> 00:24:20,535
Ligesom du ikke har
at stikke ind i forretningen
411
00:24:20,559 --> 00:24:23,138
vi havde med Hans Breel.
412
00:24:23,162 --> 00:24:25,373
Fortæl mig noget, Mr. Morrow.
413
00:24:25,397 --> 00:24:27,209
Sikker.
414
00:24:27,233 --> 00:24:29,528
Hvordan står du med
de penge, Breel skyldte dig?
415
00:24:29,552 --> 00:24:31,280
Vi har afskrevet det.
416
00:24:31,304 --> 00:24:32,748
Da du bad ham om det,
417
00:24:32,772 --> 00:24:34,449
sagde han hvor
han håbede at få det?
418
00:24:34,473 --> 00:24:36,985
Han sagde en pige
havde en usleben diamant
419
00:24:37,009 --> 00:24:39,187
at han skulle sælge
og tjene nogle penge med.
420
00:24:39,211 --> 00:24:41,790
Bare en pige? Han
ikke nævnt noget navn?
421
00:24:41,814 --> 00:24:44,426
Det var ikke vores sag.
422
00:24:44,450 --> 00:24:45,827
Tak, hr. Morrow.
423
00:24:45,851 --> 00:24:47,529
Det er okay, rådgiver,
424
00:24:47,553 --> 00:24:49,230
Jeg kan godt lide at få venner
når det ikke gør ondt.
425
00:24:49,254 --> 00:24:51,232
Du ved aldrig, hvornår du er
får brug for en i en fart,
426
00:24:51,256 --> 00:24:52,790
især en god advokat.
427
00:25:12,361 --> 00:25:15,173
Hvorfor så optaget, Paul?
428
00:25:15,197 --> 00:25:17,375
En af fyrene
i det pokerspil.
429
00:25:17,399 --> 00:25:19,211
Næh, det kunne det ikke
været Bill Walker.
430
00:25:19,235 --> 00:25:22,013
De ville ikke lyve for
mig lige til ansigtet.
431
00:25:22,037 --> 00:25:24,850
Sagde han 5:30
fly til Las Vegas?
432
00:25:24,874 --> 00:25:26,317
Ja, jeg tjekker flyene.
433
00:25:26,341 --> 00:25:29,121
Åh, det, øh, pige med
den uslebne diamant
434
00:25:29,145 --> 00:25:32,257
som Morrow nævnte, hende
navnet er, øh, Irene Bedford.
435
00:25:32,281 --> 00:25:36,628
Hun bor på 813 West
Serrano, lejlighed 5-B.
436
00:25:36,652 --> 00:25:38,263
Gad vide om hun vil
pas på, at jeg kalder på hende
437
00:25:38,287 --> 00:25:39,430
før morgenmaden.
438
00:25:39,454 --> 00:25:40,431
Sandsynligvis.
439
00:25:40,455 --> 00:25:43,101
Jeg går i seng. Godnat.
440
00:25:43,125 --> 00:25:45,703
Jeg synes du skal
men før du gør det, øh,
441
00:25:45,727 --> 00:25:47,727
vil du tjekke disse for mig?
442
00:25:49,198 --> 00:25:50,397
Godmorgen.
443
00:26:00,642 --> 00:26:02,287
Så det var det, Mr. Mason.
444
00:26:02,311 --> 00:26:04,055
Jeg underskrev Hans' kontrakt,
445
00:26:04,079 --> 00:26:07,714
og han solgte Pundit Dream
til Virginia Trent for $15.000.
446
00:26:09,118 --> 00:26:12,697
Som du kan se, skulle han
få ti procent af salgsprisen.
447
00:26:12,721 --> 00:26:14,599
Det er jeg bange for, at du er
forkert, Miss Bedford.
448
00:26:14,623 --> 00:26:16,367
Denne kontrakt faktisk
449
00:26:16,391 --> 00:26:19,171
tildelt titel på din
diamant til Breel.
450
00:26:19,195 --> 00:26:21,807
Han indvilligede i at betale dig
90 procent af alle indtægter
451
00:26:21,831 --> 00:26:25,343
han kunne stamme fra enhver
salg, må ikke overstige $15.000.
452
00:26:25,367 --> 00:26:26,562
Var det ikke det jeg lige sagde?
453
00:26:26,586 --> 00:26:28,129
Nej.
454
00:26:28,153 --> 00:26:30,265
Breel kunne have solgt
diamanten for enhver sum
455
00:26:30,289 --> 00:26:32,339
og stadig har betalt
du kun $15.000.
456
00:26:37,330 --> 00:26:39,450
Hvad hvis han solgte det for mere?
457
00:26:44,436 --> 00:26:48,083
Jeg tror der er en
pris på alt.
458
00:26:48,107 --> 00:26:49,706
Selv kærlighed.
459
00:26:53,763 --> 00:26:56,074
Han var en tvangsspiller.
460
00:26:56,098 --> 00:26:58,810
det forstår jeg,
aften før sidst,
461
00:26:58,834 --> 00:27:01,312
han tabte $15.000 i et pokerspil.
462
00:27:01,336 --> 00:27:03,382
Femten tusinde dollars?
463
00:27:03,406 --> 00:27:06,852
Hvor ville Hans
få sådan nogle penge?
464
00:27:06,876 --> 00:27:09,054
Du mener, det var min?
465
00:27:09,078 --> 00:27:11,956
Du mener, Virginia Trent
betalte ham de $15.000,
466
00:27:11,980 --> 00:27:13,491
og han løj for mig
om hun ikke kan
467
00:27:13,515 --> 00:27:14,726
at betale i 30 dage?
468
00:27:14,750 --> 00:27:16,928
Man skulle tro
du hører dette
469
00:27:16,952 --> 00:27:18,447
for første gang,
Frøken Bedford.
470
00:27:18,471 --> 00:27:20,511
Hvornår tror du jeg
ville have hørt det?
471
00:27:22,008 --> 00:27:24,528
Lad os se Virginia Trent.
472
00:27:25,577 --> 00:27:28,523
Åh, øh, bliver du lang?
473
00:27:28,547 --> 00:27:30,592
To et halvt minut.
474
00:27:30,616 --> 00:27:32,394
Tid mig.
475
00:27:55,274 --> 00:27:56,852
Femten tusinde?
476
00:27:56,876 --> 00:27:59,154
Ja, det sagde Hans til mig.
477
00:27:59,178 --> 00:28:01,323
Du ved, hvad der skete
til Pundit Dream?
478
00:28:01,347 --> 00:28:03,191
Det knuste.
479
00:28:03,215 --> 00:28:06,695
Det er hårdt held,
men det påvirker mig ikke.
480
00:28:06,719 --> 00:28:08,229
Se nu, det er du
ikke forsøger at give afkald?
481
00:28:08,253 --> 00:28:09,230
Åh nej.
482
00:28:09,254 --> 00:28:11,116
Nej, det var en fast aftale.
483
00:28:11,140 --> 00:28:13,284
Kun det var for 30.000.
484
00:28:13,308 --> 00:28:15,108
Hans sagde han
kunne ikke få det for mindre.
485
00:28:16,862 --> 00:28:19,958
Hans fortalte mig han
kunne ikke få mere end 15.
486
00:28:19,982 --> 00:28:22,844
Jeg har allerede givet ham 15.000.
487
00:28:22,868 --> 00:28:26,280
Han sagde du havde brug for
balancen med det samme.
488
00:28:26,304 --> 00:28:29,016
Derfor tog han en
chance og kløvede stenen.
489
00:28:29,040 --> 00:28:30,418
Kun...
490
00:28:30,442 --> 00:28:32,387
Jeg er ked af det, Miss Bedford,
491
00:28:32,411 --> 00:28:33,688
men det kommer til at vare lang tid
492
00:28:33,712 --> 00:28:36,232
før jeg kan betale dig
resten af pengene.
493
00:28:37,716 --> 00:28:40,462
Jeg fik ikke engang
den første del af det.
494
00:28:40,486 --> 00:28:42,280
Jeg kan ikke bede dig om saldoen.
495
00:28:42,304 --> 00:28:47,218
Jeg er bange for, at Hans ikke gjorde det
fortæl altid sandheden.
496
00:28:47,242 --> 00:28:49,320
Vidste du, at han var gift?
497
00:28:49,344 --> 00:28:50,455
Ja, det vidste jeg.
498
00:28:50,479 --> 00:28:52,078
Så du ham i går aftes?
499
00:28:52,648 --> 00:28:53,625
Nej.
500
00:28:53,649 --> 00:28:56,060
En uidentificeret person gik
501
00:28:56,084 --> 00:28:58,563
til sin lejlighed sidst
nat, efter at han var blevet skudt,
502
00:28:58,587 --> 00:29:01,199
og tilsyneladende forlod
døren åben ved afgang.
503
00:29:01,223 --> 00:29:02,400
Liebchen?
504
00:29:02,424 --> 00:29:04,052
Har du set papirerne?
505
00:29:04,076 --> 00:29:05,776
Ved du, øh...?
506
00:29:11,584 --> 00:29:12,811
Arbejder du her?
507
00:29:12,835 --> 00:29:14,312
Ja.
508
00:29:14,336 --> 00:29:17,182
Dette er Adolph Van
Beers, Mr. Mason,
509
00:29:17,206 --> 00:29:18,749
en meget gammel ven og arbejder.
510
00:29:18,773 --> 00:29:20,851
Mr. Van Beers, hvorfor ikke
du sagde noget i går aftes
511
00:29:20,875 --> 00:29:22,104
om at kende Hans?
512
00:29:22,128 --> 00:29:24,672
Hvad var der at sige?
513
00:29:24,696 --> 00:29:26,475
Hans var død.
514
00:29:26,499 --> 00:29:29,277
Du ringede til politiet.
515
00:29:29,301 --> 00:29:32,547
Jeg skød ham ikke, Mr. Mason.
516
00:29:32,571 --> 00:29:36,118
Så hvad var der at sige?
517
00:29:44,049 --> 00:29:45,594
Vil du prøve en sag?
518
00:29:45,618 --> 00:29:46,618
Åh.
519
00:29:48,920 --> 00:29:50,332
Hej Perry. Hej Paul.
520
00:29:50,356 --> 00:29:51,866
Har lige været til politiet
hovedkvarter.
521
00:29:51,890 --> 00:29:53,067
Noget held?
522
00:29:53,091 --> 00:29:54,603
Nå, det har de bare
bookede Sarah Werner
523
00:29:54,627 --> 00:29:55,837
for drabet på hendes mand.
524
00:29:55,861 --> 00:29:57,405
Har de?
525
00:29:57,429 --> 00:30:00,008
Tilsyneladende har de etableret sig
hende på stedet på det tidspunkt.
526
00:30:00,032 --> 00:30:01,376
Og de har en
del af et motiv,
527
00:30:01,400 --> 00:30:03,278
hvad med pengevinklen,
og derefter tjekke tilbage
528
00:30:03,302 --> 00:30:05,813
om Hans Breel,
alias Hugo Werner,
529
00:30:05,837 --> 00:30:07,982
alias to eller tre andre navne.
530
00:30:08,006 --> 00:30:09,717
Er du sikker på, at de ikke gør det
har du noget mere?
531
00:30:09,741 --> 00:30:10,752
De bevægede sig ret hurtigt.
532
00:30:10,776 --> 00:30:11,986
Det kan de have.
533
00:30:12,010 --> 00:30:15,157
Og hvis jeg lyder kryptisk,
det samme gjorde løjtnant Tragg.
534
00:30:15,181 --> 00:30:18,693
Nå, hvad sagde Tragg
det lød så kryptisk?
535
00:30:18,717 --> 00:30:20,828
Så nær jeg kan huske,
536
00:30:20,852 --> 00:30:22,631
citat:
537
00:30:22,655 --> 00:30:24,666
"Det var politiet
leder efter Sarah Werner
538
00:30:24,690 --> 00:30:26,868
selv før de
vidste, hun var i byen."
539
00:30:26,892 --> 00:30:28,225
Fjern citat.
540
00:30:42,358 --> 00:30:45,069
Vil du fortælle os årsagen
af døden, tak, læge?
541
00:30:45,093 --> 00:30:48,172
Døden var forårsaget af en 9
mm kugle gennem hjertet.
542
00:30:48,196 --> 00:30:49,407
Og dødstidspunktet, sir?
543
00:30:49,431 --> 00:30:53,578
Mellem 7:45 og
21.15, 6. april.
544
00:30:53,602 --> 00:30:55,880
Tak, læge.
545
00:30:55,904 --> 00:30:57,482
Dit vidne.
546
00:30:57,506 --> 00:31:00,051
Doktor, må jeg spørge om døden
547
00:31:00,075 --> 00:31:02,003
kunne være opstået
kvart i ti?
548
00:31:02,027 --> 00:31:03,088
Nej, sir.
549
00:31:03,112 --> 00:31:05,373
Hvad med 9:30? Nej, sir.
550
00:31:05,397 --> 00:31:07,041
Faktisk,
der er kun én chance
551
00:31:07,065 --> 00:31:09,543
i 100.000 var det efter 9:00.
552
00:31:09,567 --> 00:31:14,966
Området med ekstrem sandsynlighed
var mellem 8:15 og 8:45.
553
00:31:14,990 --> 00:31:16,830
Tak, læge, det er alt.
554
00:31:19,728 --> 00:31:20,705
Nå, fingeraftrykkene
555
00:31:20,729 --> 00:31:22,774
af tiltalte,
Fru Sarah Werner,
556
00:31:22,798 --> 00:31:25,710
blev fundet på et blad
stativ nær kroppen.
557
00:31:25,734 --> 00:31:27,645
Tak, løjtnant.
558
00:31:27,669 --> 00:31:28,902
Krydsforhør.
559
00:31:31,239 --> 00:31:32,750
Det var de eneste fingeraftryk
560
00:31:32,774 --> 00:31:34,819
du fandt af tiltalte
i rummet, løjtnant?
561
00:31:34,843 --> 00:31:36,521
Ja, sir.
562
00:31:36,545 --> 00:31:39,374
Andre steder, hvor fingeraftryk
normalt ville blive fundet
563
00:31:39,398 --> 00:31:40,909
var blevet renset.
564
00:31:40,933 --> 00:31:43,328
Tak, løjtnant.
565
00:31:43,352 --> 00:31:45,284
Du kan træde tilbage, løjtnant.
566
00:31:47,456 --> 00:31:50,267
Og jeg har været en, øh, diamant
importør og grossist
567
00:31:50,291 --> 00:31:52,737
i næsten 25 år.
568
00:31:52,761 --> 00:31:54,472
Jeg har kontorer i Amsterdam,
569
00:31:54,496 --> 00:31:56,274
New York og
her i Los Angeles.
570
00:31:56,298 --> 00:31:58,142
Forsvaret genkender vidnet
571
00:31:58,166 --> 00:32:00,061
er en kvalificeret ekspert
i diamanthandlen.
572
00:32:00,085 --> 00:32:01,262
Tak, rådgiver.
573
00:32:01,286 --> 00:32:03,998
Nu, hr. David, ville
du fortæl os venligst,
574
00:32:04,022 --> 00:32:07,334
hvad der skete på dit kontor
om aftenen den 6. april?
575
00:32:07,358 --> 00:32:11,072
Nå, jeg arbejdede sent,
og omkring halv ni,
576
00:32:11,096 --> 00:32:12,339
en kvinde bankede på
ved min hoveddør.
577
00:32:12,363 --> 00:32:13,875
Jeg lukkede hende ind.
578
00:32:13,899 --> 00:32:15,893
Hun havde en uskåret
diamant til at sælge mig.
579
00:32:15,917 --> 00:32:17,228
Og nu, hr. David,
580
00:32:17,252 --> 00:32:19,831
Jeg beder dig kigge
omkring denne retssal
581
00:32:19,855 --> 00:32:21,299
og fortæl os, hvis du
genkende kvinden
582
00:32:21,323 --> 00:32:22,701
der forsøgte at sælge
dig den sten.
583
00:32:22,725 --> 00:32:25,253
Ja. Det er hun.
584
00:32:25,277 --> 00:32:26,587
Lad rekorden vise sig
585
00:32:26,611 --> 00:32:29,690
som vidnet peger på
den tiltalte, Sarah Werner.
586
00:32:29,714 --> 00:32:32,260
Nu ved vi, hvad Tragg
mente, når han lød kryptisk.
587
00:32:32,284 --> 00:32:34,729
Krydsforhør.
588
00:32:34,753 --> 00:32:36,064
Ingen spørgsmål.
589
00:32:36,088 --> 00:32:37,654
Du kan træde tilbage.
590
00:32:41,026 --> 00:32:44,338
Så jeg undersøgte Pundit
Drøm og gav min mening.
591
00:32:44,362 --> 00:32:45,874
Jeg sagde, det ville være
meget farligt
592
00:32:45,898 --> 00:32:47,876
at forsøge at kløve stenen.
593
00:32:47,900 --> 00:32:50,779
Lad os nu fortsætte meget
forsigtigt, hr. Schoenbeck.
594
00:32:50,803 --> 00:32:53,782
Efter du har undersøgt
sten, hvad skete der?
595
00:32:53,806 --> 00:32:55,817
Nå, der var et par ord
596
00:32:55,841 --> 00:32:57,402
med Adolph og Virginia,
597
00:32:57,426 --> 00:32:59,203
og så Hans...
Undskyld.
598
00:32:59,227 --> 00:33:01,939
sagde Hugo Werner
han ville kløve den.
599
00:33:01,963 --> 00:33:04,826
Han sagde, at han havde studeret det og
vidste, at han ikke ville knuse den.
600
00:33:04,850 --> 00:33:06,060
Og det er den samme sten
601
00:33:06,084 --> 00:33:07,562
som du lige havde
færdig med at undersøge,
602
00:33:07,586 --> 00:33:08,546
Pundit-drømmen?
603
00:33:08,570 --> 00:33:09,780
Ja.
604
00:33:09,804 --> 00:33:11,449
Okay, hvad skete der så?
605
00:33:11,473 --> 00:33:13,918
Han satte alt op
og slog på stenen.
606
00:33:13,942 --> 00:33:15,053
Og så?
607
00:33:15,077 --> 00:33:17,389
Stenen knuste
i fragmenter.
608
00:33:17,413 --> 00:33:18,956
Nu, hr. Schoenbeck,
609
00:33:18,980 --> 00:33:21,176
du er blevet kvalificeret
her som ekspert.
610
00:33:21,200 --> 00:33:24,179
Der var ingen fejl
Pundit-drømmen
611
00:33:24,203 --> 00:33:25,746
da du undersøgte det, var der?
612
00:33:25,770 --> 00:33:28,082
Nej, jeg kunne ikke tage fejl af det.
613
00:33:28,106 --> 00:33:30,951
Jeg viser dig nu
denne uslebne diamant,
614
00:33:30,975 --> 00:33:33,821
markeret i beviser, som
er blevet identificeret her
615
00:33:33,845 --> 00:33:35,823
af eksperten, Lawrence David,
616
00:33:35,847 --> 00:33:38,626
som det er blevet præsenteret
til ham af tiltalte.
617
00:33:38,650 --> 00:33:40,728
Jeg spørger, om du genkender dette?
618
00:33:40,752 --> 00:33:42,285
Genkende det?
619
00:33:46,541 --> 00:33:48,753
Hvorfor, det er...
620
00:33:48,777 --> 00:33:50,922
Det vil sige... Fortsæt,
hr. Schoenbeck.
621
00:33:50,946 --> 00:33:52,674
Det er Pundit Dream.
622
00:33:52,698 --> 00:33:54,926
Helt i ét
stykke, ikke knust.
623
00:33:54,950 --> 00:33:56,227
Ja, men jeg så det!
624
00:33:56,251 --> 00:33:59,447
Jeg så ham løfte
hammer og slå.
625
00:33:59,471 --> 00:34:01,016
Det er Pundit Dream.
626
00:34:01,040 --> 00:34:03,018
Men det gør det ikke
virker meget logisk,
627
00:34:03,042 --> 00:34:04,519
gør det, hr. Schoenbeck?
628
00:34:04,543 --> 00:34:06,121
Jeg mener, du kan ikke tage en diamant
629
00:34:06,145 --> 00:34:08,473
og knus den og læg den så
sammen igen, kan du?
630
00:34:08,497 --> 00:34:09,540
Nej, det er umuligt.
631
00:34:09,564 --> 00:34:11,208
Nå, lad os gå tilbage
så vores skridt
632
00:34:11,232 --> 00:34:13,310
og se om vi kan
løse dette mysterium.
633
00:34:13,334 --> 00:34:15,212
Efter du havde
undersøgte diamanten,
634
00:34:15,236 --> 00:34:16,581
hvad gjorde du med den?
635
00:34:16,605 --> 00:34:18,716
Jeg gav det tilbage til ham.
636
00:34:18,740 --> 00:34:19,734
Og så?
637
00:34:19,758 --> 00:34:21,336
Så snakkede vi,
638
00:34:21,360 --> 00:34:23,971
og Hans oprettede
spaltningsoperation.
639
00:34:23,995 --> 00:34:27,141
Han havde diamanten og så...
640
00:34:27,165 --> 00:34:28,443
Han må have skiftet sten.
641
00:34:28,467 --> 00:34:30,867
Bare et øjeblik.
642
00:34:31,769 --> 00:34:34,348
Ærede ærede, jeg flytter
at overstrege ordene,
643
00:34:34,372 --> 00:34:35,716
"han må have skiftet sten"
644
00:34:35,740 --> 00:34:37,418
som ikke lydhør
til spørgsmålet,
645
00:34:37,442 --> 00:34:39,220
som en konklusion
af vidnet.
646
00:34:39,244 --> 00:34:41,355
Det beder jeg retten om
advare vidnet
647
00:34:41,379 --> 00:34:42,857
ikke at frivillige udtalelser.
648
00:34:42,881 --> 00:34:45,126
Indsigelse opretholdt.
649
00:34:45,150 --> 00:34:48,062
Reporteren vil strejke
vidnets sidste svar.
650
00:34:48,086 --> 00:34:51,199
Jeg kan forstå din forstand
af spænding, hr. Schoenbeck,
651
00:34:51,223 --> 00:34:54,018
og din uvanthed
med domstolsbehandling.
652
00:34:54,042 --> 00:34:57,822
Begræns venligst dine svar
til de stillede spørgsmål.
653
00:34:57,846 --> 00:34:59,691
Ja, ærede dommer, men det er...
654
00:34:59,715 --> 00:35:01,192
Det vil være alt,
hr. Schoenbeck.
655
00:35:01,216 --> 00:35:03,656
Mange tak
meget. Dit vidne.
656
00:35:10,442 --> 00:35:12,287
Hr. Schoenbeck, hvad skete der
657
00:35:12,311 --> 00:35:13,955
til fragmenterne af
den knuste diamant?
658
00:35:13,979 --> 00:35:15,289
Hans puttede dem i en pose
659
00:35:15,313 --> 00:35:17,514
og sagde han ville tage
dem i centrum til en forhandler.
660
00:35:18,650 --> 00:35:20,462
Nu sagde du
noget om ord
661
00:35:20,486 --> 00:35:23,064
mellem jer,
Virginia og Adolph.
662
00:35:23,088 --> 00:35:25,866
Vil du venligst
forklare hvem Adolph er?
663
00:35:25,890 --> 00:35:27,185
Adolph Van Beers.
664
00:35:27,209 --> 00:35:29,453
Han er en diamant
kutter fra Holland.
665
00:35:29,477 --> 00:35:31,855
Han kom her til dette
land med Virginias far,
666
00:35:31,879 --> 00:35:35,026
August Trent, lang
før Virginia blev født.
667
00:35:35,050 --> 00:35:36,861
For nogle år siden spaltede Adolph
668
00:35:36,885 --> 00:35:39,163
Emerson Star
diamant til hr. Trent.
669
00:35:39,187 --> 00:35:40,798
Han knuste den.
670
00:35:40,822 --> 00:35:43,151
Det kostede hr. Trent
en lille formue.
671
00:35:43,175 --> 00:35:46,587
Adolph har været
våbensky lige siden.
672
00:35:46,611 --> 00:35:47,572
Våbensky?
673
00:35:47,596 --> 00:35:49,239
Nå, du ved,
674
00:35:49,263 --> 00:35:51,742
bange for at kløve en stor sten.
675
00:35:51,766 --> 00:35:54,979
Han har mistet nerven, f.eks
en flyer efter en ulykke.
676
00:35:55,003 --> 00:35:57,749
Og han har også en
frygteligt skyldkompleks.
677
00:35:57,773 --> 00:36:00,084
Han er en masse af neurose.
678
00:36:00,108 --> 00:36:04,789
Du, øh... Du ser ud til at have en
let accent, hr. Schoenbeck.
679
00:36:04,813 --> 00:36:06,724
Er du fra
også Holland? Ja, sir.
680
00:36:06,748 --> 00:36:08,393
Har jeg set dig før? Nej.
681
00:36:08,417 --> 00:36:11,262
Jeg synes at have hørt
din stemme før.
682
00:36:11,286 --> 00:36:12,897
Har jeg nogensinde talt med
dig i telefonen?
683
00:36:12,921 --> 00:36:13,921
Nej.
684
00:36:18,160 --> 00:36:21,139
Ringede du ikke til mig
på mordnatten,
685
00:36:21,163 --> 00:36:23,674
identificere dig selv som Hans
Breel og kom med erklæringen...?
686
00:36:23,698 --> 00:36:25,310
Nej. Nej, sir.
687
00:36:25,334 --> 00:36:26,477
Jeg ringede ikke til dig
688
00:36:26,501 --> 00:36:29,402
den aften eller
enhver anden nat.
689
00:36:32,474 --> 00:36:34,953
Tak. Det er alt.
690
00:36:34,977 --> 00:36:36,876
Du kan træde tilbage,
hr. Schoenbeck.
691
00:36:43,751 --> 00:36:45,964
Miss Bedford, det var du
bekendtskab med afdøde,
692
00:36:45,988 --> 00:36:47,665
kendt for dig som Hans Breel,
693
00:36:47,689 --> 00:36:50,034
også på en personlig måde
som forretningsgrundlag?
694
00:36:50,058 --> 00:36:51,219
Ja, sir.
695
00:36:51,243 --> 00:36:53,087
Faktisk dig
kendte ham godt nok
696
00:36:53,111 --> 00:36:55,857
at bemyndige ham til at disponere
af din uslebne diamant
697
00:36:55,881 --> 00:36:58,026
kaldet Pundit Dream? Ja.
698
00:36:58,050 --> 00:36:59,444
Vidste du, at han var en gift mand?
699
00:36:59,468 --> 00:37:00,711
Åh, ja.
700
00:37:00,735 --> 00:37:03,013
Og vidste du det
hvem var han gift?
701
00:37:03,037 --> 00:37:04,465
Du mener her
i USA
702
00:37:04,489 --> 00:37:06,917
eller i Amsterdam
før han kom her?
703
00:37:06,941 --> 00:37:08,586
Hans ægteskab i
USA
704
00:37:08,610 --> 00:37:09,654
var ikke hans første ægteskab?
705
00:37:09,678 --> 00:37:10,788
Åh nej.
706
00:37:10,812 --> 00:37:12,757
Og som et spørgsmål om
faktisk var han stadig gift
707
00:37:12,781 --> 00:37:15,359
til sin første kone når
han kom til dette land
708
00:37:15,383 --> 00:37:17,711
og giftede sig med
tiltalte i denne sag?
709
00:37:17,735 --> 00:37:19,180
Det er rigtigt.
710
00:37:19,204 --> 00:37:21,615
Han sagde, at han fortalte hende hvornår
han efterlod hende i Chicago.
711
00:37:21,639 --> 00:37:25,019
Nej. Nej, han aldrig
gjorde. Jeg vidste det ikke.
712
00:37:25,043 --> 00:37:26,320
Jeg vidste det ikke, Mr. Mason.
713
00:37:26,344 --> 00:37:27,722
Hvis det behager retten,
714
00:37:27,746 --> 00:37:30,791
Jeg vil gerne indsende
disse fotostatiske dokumenter.
715
00:37:30,815 --> 00:37:32,727
En ægteskabstilladelse
og certifikat,
716
00:37:32,751 --> 00:37:38,099
modtaget fra Amsterdam,
Holland, udstedt til Piet Verlan,
717
00:37:38,123 --> 00:37:41,819
alias Piet Hofer,
alias Hugo Werner,
718
00:37:41,843 --> 00:37:43,554
alias Hans Breel,
719
00:37:43,578 --> 00:37:46,138
og bed om, at de bliver markeret
til bevis for folket.
720
00:37:55,607 --> 00:37:56,940
Krydsforhør.
721
00:38:02,547 --> 00:38:03,875
Miss Bedford,
722
00:38:03,899 --> 00:38:06,110
i en samtale
du havde med mig
723
00:38:06,134 --> 00:38:07,544
dagen efter drabet,
724
00:38:07,568 --> 00:38:09,580
diskuterede vi ikke
det faktum, at Hans Breel
725
00:38:09,604 --> 00:38:11,515
havde narret dig til
underskrive en kontrakt
726
00:38:11,539 --> 00:38:13,517
som tillod ham
sælge Pundit-diamanten
727
00:38:13,541 --> 00:38:14,919
for enhver sum han ønsker,
728
00:38:14,943 --> 00:38:16,754
men det var han
forpligtet til at betale dig
729
00:38:16,778 --> 00:38:19,323
ikke mere end $15.000?
730
00:38:19,347 --> 00:38:21,825
Ja, du så kontrakten
og påpegede for mig
731
00:38:21,849 --> 00:38:23,194
som jeg praktisk talt havde givet ham
732
00:38:23,218 --> 00:38:25,029
fuldmagt
i diamanten.
733
00:38:25,053 --> 00:38:27,932
Og så fandt vi ud af det
han solgte stenen for $30.000?
734
00:38:27,956 --> 00:38:29,233
Ja.
735
00:38:29,257 --> 00:38:31,502
Og som du ikke havde modtaget
en øre af de penge?
736
00:38:31,526 --> 00:38:32,503
Ikke dengang.
737
00:38:32,527 --> 00:38:34,038
Ikke da?
738
00:38:34,062 --> 00:38:36,407
Du mener, du har gjort det siden?
739
00:38:36,431 --> 00:38:40,912
Ja, jeg fik en check med posten
i går morges for $15.000.
740
00:38:40,936 --> 00:38:43,414
Jeg skulle underskrive en
påtegning og en salgsseddel
741
00:38:43,438 --> 00:38:45,549
til Virginia Trent.
742
00:38:45,573 --> 00:38:47,718
Har frøken Trent betalt dig disse penge?
743
00:38:47,742 --> 00:38:49,787
Åh, jeg ved det ikke.
Det var ikke hendes check.
744
00:38:49,811 --> 00:38:51,722
Hvis check var det?
745
00:38:51,746 --> 00:38:53,746
Adolph Van Beers'.
746
00:38:55,333 --> 00:38:56,700
Ingen yderligere spørgsmål.
747
00:39:00,122 --> 00:39:02,222
Retten udsat til kl. 02.00.
748
00:39:06,661 --> 00:39:08,372
Burger tilberedt
denne sag i en fart,
749
00:39:08,396 --> 00:39:09,740
men han byggede det
som et slagskib.
750
00:39:09,764 --> 00:39:12,204
Vi er i gang
at blive sænket.
751
00:39:13,668 --> 00:39:16,847
Jeg er ked af det, Mr. Mason.
Jeg løj for dig.
752
00:39:16,871 --> 00:39:18,715
Grunden til at jeg tog den sten...
753
00:39:18,739 --> 00:39:20,985
Jeg ved, hvorfor du tog det, Sarah.
Du tog det for din datter.
754
00:39:21,009 --> 00:39:23,154
Det er derfor du
forsøgte at stikke af.
755
00:39:23,178 --> 00:39:24,855
Ja.
756
00:39:24,879 --> 00:39:27,279
Tak for din forståelse.
757
00:39:35,756 --> 00:39:36,834
Nå, Paul?
758
00:39:36,858 --> 00:39:38,502
Kom nu, lad os spise frokost.
759
00:39:53,257 --> 00:39:54,769
Jeg ved, at I har travlt,
760
00:39:54,793 --> 00:39:56,971
så jeg tog din med
drikkevarer først.
761
00:39:56,995 --> 00:39:58,405
Har du den
te, Miss Street?
762
00:39:58,429 --> 00:39:59,440
Mm-hm. Tak.
763
00:39:59,464 --> 00:40:00,942
Og kaffen er min.
764
00:40:00,966 --> 00:40:02,665
Og, øh, også checken.
765
00:40:05,036 --> 00:40:06,280
Vil der være andet?
766
00:40:06,304 --> 00:40:08,049
Vi har nogle meget
dejlig jordbærsmørkage.
767
00:40:08,073 --> 00:40:09,483
Mm...
768
00:40:09,507 --> 00:40:11,040
Nej tak.
769
00:40:13,745 --> 00:40:17,291
Paul, er du...? Er
er du sikker på disse fakta?
770
00:40:17,315 --> 00:40:18,292
Positiv.
771
00:40:18,316 --> 00:40:19,526
Jerry Morrows chef,
772
00:40:19,550 --> 00:40:22,063
William Walker, har været
i byen hele tiden.
773
00:40:22,087 --> 00:40:23,598
Tog han ikke tilbage til Las Vegas?
774
00:40:23,622 --> 00:40:25,066
Nej, og jeg ville ringe
ham en hovedmistænkt
775
00:40:25,090 --> 00:40:26,801
bortset fra én ting:
776
00:40:26,825 --> 00:40:28,669
han var i pokerspillet
på tidspunktet for drabet,
777
00:40:28,693 --> 00:40:30,805
og han har syv vidner,
inklusive Jerry Morrow.
778
00:40:30,829 --> 00:40:33,273
Hør, jeg... Jeg kender dig
undersøgte dem grundigt, Paul,
779
00:40:33,297 --> 00:40:34,842
men gjorde begge dele
de forlader rummet
780
00:40:34,866 --> 00:40:35,876
i længere tid?
781
00:40:35,900 --> 00:40:37,311
Nej, ikke engang at ringe.
782
00:40:37,335 --> 00:40:39,580
Der var ingen telefon i
værelse, og ingen forlod rummet.
783
00:40:39,604 --> 00:40:41,816
Ikke engang klokken 9:30 hvornår
nogen ringede til dig
784
00:40:41,840 --> 00:40:44,318
på kontoret og sagde
han var Hans Breel.
785
00:40:44,342 --> 00:40:47,221
Nå, så det telefonopkald
var åbenbart et forsøg
786
00:40:47,245 --> 00:40:48,789
at etablere en
falsk dødstidspunkt.
787
00:40:48,813 --> 00:40:50,457
Højre.
788
00:40:50,481 --> 00:40:53,293
Morrow har været det
meget hjælpsom, Paul.
789
00:40:53,317 --> 00:40:56,430
Det vil vi dog stadig
hold øje med ham.
790
00:40:56,454 --> 00:40:58,866
Det har været dejligt
spise frokost med dig,
791
00:40:58,890 --> 00:41:01,410
men det er tid til at få
tilbage til retssalen.
792
00:41:04,996 --> 00:41:06,691
Det er punditens drøm.
793
00:41:06,715 --> 00:41:10,061
Nu er det blevet bevist
at stenen den tiltalte
794
00:41:10,085 --> 00:41:12,396
forsøgte at sælge til Lawrence
David på mordnatten
795
00:41:12,420 --> 00:41:13,898
var Pundit Dream.
796
00:41:13,922 --> 00:41:15,465
Bekræfter du nu
797
00:41:15,489 --> 00:41:17,501
den forrige
ekspertens vidneudsagn
798
00:41:17,525 --> 00:41:19,536
at det er den sten?
799
00:41:19,560 --> 00:41:20,871
Ja.
800
00:41:20,895 --> 00:41:22,290
Så diamanten
801
00:41:22,314 --> 00:41:25,243
eller pasta eller smeltet glas falsk
802
00:41:25,267 --> 00:41:28,112
at Hans Breel slog
med mejsel og hammer
803
00:41:28,136 --> 00:41:30,348
kunne ikke have været
Pundit Dream, kunne det?
804
00:41:30,372 --> 00:41:32,850
Det kunne det åbenbart
ikke har været.
805
00:41:32,874 --> 00:41:35,074
Tak, sir. Dit vidne.
806
00:41:40,214 --> 00:41:43,694
Nu, hr. Van
Øl, er det ikke sandt
807
00:41:43,718 --> 00:41:46,864
det fordi du blev
pistolsky og nægtede at tage chancer,
808
00:41:46,888 --> 00:41:49,600
Miss Trent måtte se
andre steder for en diamantskærer?
809
00:41:49,624 --> 00:41:51,202
Ja.
810
00:41:51,226 --> 00:41:53,304
jeg...
811
00:41:53,328 --> 00:41:56,278
Hun ansatte Hans på grund af mig.
812
00:41:57,949 --> 00:41:59,410
Hvor gør du
live, hr. Van Beers?
813
00:41:59,434 --> 00:42:03,130
På 5 East Avenue H, i Fernwood.
814
00:42:03,154 --> 00:42:05,032
Boede hr. Breel kl
samme adresse?
815
00:42:05,056 --> 00:42:07,234
Ja, da han kom
at arbejde hos Trent's,
816
00:42:07,258 --> 00:42:08,753
Jeg skaffede ham lejligheden.
817
00:42:08,777 --> 00:42:10,121
På samme etage som din?
818
00:42:10,145 --> 00:42:11,210
Ja.
819
00:42:12,480 --> 00:42:14,024
Nu efter Breel
knuste stenen
820
00:42:14,048 --> 00:42:15,526
du troede var
Pundit-drømmen,
821
00:42:15,550 --> 00:42:17,128
forsøgte du at
tale med ham igen?
822
00:42:17,152 --> 00:42:18,846
Nej, det gjorde jeg ikke.
823
00:42:18,870 --> 00:42:22,116
Åh, kom nu, Mr. Van Beers.
824
00:42:22,140 --> 00:42:24,284
Du mener at sige, du
gik ikke engang over hallen
825
00:42:24,308 --> 00:42:27,142
at spørge ham, hvorfor hans beregninger
med stenen var gået galt?
826
00:42:29,614 --> 00:42:32,560
Ja, jeg tog til hans lejlighed.
827
00:42:32,584 --> 00:42:34,461
Hvad tid var det?
828
00:42:34,485 --> 00:42:37,031
Omkring halv 8.
829
00:42:37,055 --> 00:42:38,900
Okay, Mr. Mason.
830
00:42:38,924 --> 00:42:40,201
Jeg dræbte ham.
831
00:42:40,225 --> 00:42:41,635
Jeg dræbte ham
832
00:42:41,659 --> 00:42:44,989
fordi jeg ikke kunne holde ud
hvad han havde gjort mod Virginia.
833
00:42:45,013 --> 00:42:47,157
Hun havde stolet på ham.
834
00:42:47,181 --> 00:42:49,911
Hun havde sat sit liv,
hendes fremtid, i hans hænder.
835
00:42:49,935 --> 00:42:52,330
Han havde forrådt hende.
836
00:42:52,354 --> 00:42:53,597
Deres ære,
837
00:42:53,621 --> 00:42:55,566
i lyset af det pludselige
drejning denne sag har taget...
838
00:42:55,590 --> 00:42:56,900
Undskyld mig, hr. Burger.
839
00:42:56,924 --> 00:42:59,303
Hvis De venligst,
Jeg vil gerne fortsætte
840
00:42:59,327 --> 00:43:00,838
min krydsforhør
af dette vidne.
841
00:43:00,862 --> 00:43:03,341
Du kan fortsætte, Mr. Mason.
842
00:43:03,365 --> 00:43:04,964
Tak. Hr. Burger?
843
00:43:07,602 --> 00:43:08,901
Tak.
844
00:43:10,705 --> 00:43:14,051
Nu, hr. Van Beers,
845
00:43:14,075 --> 00:43:16,554
da du gik ind
Breels lejlighed
846
00:43:16,578 --> 00:43:18,288
var døren lukket?
847
00:43:18,312 --> 00:43:20,924
Ja, døren var lukket.
848
00:43:20,948 --> 00:43:22,760
Og mens du var
i hans lejlighed,
849
00:43:22,784 --> 00:43:25,262
ringede du til mig?
850
00:43:25,286 --> 00:43:26,697
Ja.
851
00:43:26,721 --> 00:43:29,667
Vil du fortælle mig hvordan du
vidste jeg havde ringet til ham?
852
00:43:29,691 --> 00:43:32,803
Han havde skrevet en seddel med
dit telefonnummer på den
853
00:43:32,827 --> 00:43:35,473
som han fik fra
hans beskedtjeneste.
854
00:43:35,497 --> 00:43:38,576
Og da du forlod hans
lejlighed, lukkede du døren?
855
00:43:38,600 --> 00:43:42,346
Nej. Jeg lod den stå åben lidt.
856
00:43:42,370 --> 00:43:45,315
Men fru Werner fandt den
døren lukket og efterladt den lukket.
857
00:43:45,339 --> 00:43:47,418
Jeg fandt den åben, så du
må have været der
858
00:43:47,442 --> 00:43:49,620
efter fru Werner og før mig.
859
00:43:49,644 --> 00:43:51,489
Nå,
860
00:43:51,513 --> 00:43:54,859
ja, jeg tror, øh...
861
00:43:54,883 --> 00:43:57,895
Jeg var der vist
efter hun var der.
862
00:43:57,919 --> 00:43:59,463
Men fru Werner fandt
hendes mand død.
863
00:43:59,487 --> 00:44:01,098
Hun tog diamanten
fra lommen,
864
00:44:01,122 --> 00:44:02,733
så det må han have været
død, da du ankom.
865
00:44:02,757 --> 00:44:03,801
Åh, åh, nej!
866
00:44:03,825 --> 00:44:05,736
Og alle de ting
du fortalte politiet
867
00:44:05,760 --> 00:44:07,271
at smide dem af sporet.
868
00:44:07,295 --> 00:44:11,776
Telefonopkaldet til mig,
fingeraftrykkene, døren,
869
00:44:11,800 --> 00:44:15,245
selv de $15.000 du
sendt til Miss Bedford.
870
00:44:15,269 --> 00:44:16,547
De skulle ikke beskytte dig
871
00:44:16,571 --> 00:44:17,999
fordi du ikke gjorde det
dræbe Hans Breel.
872
00:44:18,023 --> 00:44:20,668
Nej, jeg siger dig, jeg gjorde det!
873
00:44:20,692 --> 00:44:24,555
Adolph, nej, det må du ikke!
Han prøver at beskytte mig!
874
00:44:24,579 --> 00:44:28,325
Bestille! Der vil være
orden i denne retssal.
875
00:44:28,349 --> 00:44:30,177
Unge dame, hvad er det
meningen med dette?
876
00:44:30,201 --> 00:44:33,013
Hvis det behager retten,
877
00:44:33,037 --> 00:44:34,782
Det tror jeg, jeg kan
afklare situationen
878
00:44:34,806 --> 00:44:37,217
hvis jeg har ret i at antage
at hr. Burger agter
879
00:44:37,241 --> 00:44:39,687
at ringe til Virginia Trent
som hans næste vidne.
880
00:44:39,711 --> 00:44:41,955
Det har jeg bestemt til hensigt.
881
00:44:41,979 --> 00:44:43,423
Hvis du nu vil
tilladelse, hr. Burger,
882
00:44:43,447 --> 00:44:44,892
og med
tilladelse fra retten,
883
00:44:44,916 --> 00:44:46,827
Jeg vil gerne først
huske frøken Irene Bedford.
884
00:44:46,851 --> 00:44:48,517
Hr. Burger?
885
00:44:51,172 --> 00:44:53,117
Jeg har ingen indvendinger,
Deres ære.
886
00:44:53,141 --> 00:44:56,753
Du kan træde tilbage.
887
00:44:56,777 --> 00:44:58,794
Miss Bedford til standen.
888
00:45:11,576 --> 00:45:14,121
Du indser, at du er stadig
under ed, Miss Bedford?
889
00:45:14,145 --> 00:45:15,389
Selvfølgelig.
890
00:45:15,413 --> 00:45:18,325
Nu vil jeg bare gerne
klare et par punkter.
891
00:45:18,349 --> 00:45:22,096
Ringede Hans Breel til dig
om eftermiddagen efter drabet
892
00:45:22,120 --> 00:45:24,631
at fortælle dig, at han havde
knuste Pundit Dream?
893
00:45:24,655 --> 00:45:26,233
Nej.
894
00:45:26,257 --> 00:45:27,868
Det er mærkeligt. er det?
895
00:45:27,892 --> 00:45:29,903
Nå, Breel var med
stort behov for penge,
896
00:45:29,927 --> 00:45:32,906
så han udtænkte denne ordning.
897
00:45:32,930 --> 00:45:35,443
Han ville få det til at virke som
selvom han havde knust stenen.
898
00:45:35,467 --> 00:45:38,446
Virginia ville få
såret, du ville blive såret,
899
00:45:38,470 --> 00:45:40,514
og han ville beholde
den rigtige diamant
900
00:45:40,538 --> 00:45:42,649
uden at nogen ved det.
901
00:45:42,673 --> 00:45:44,985
Pænt trick, ikke?
902
00:45:45,009 --> 00:45:46,687
Spændende.
903
00:45:46,711 --> 00:45:50,191
Men du skulle vide det
stenen blev knust,
904
00:45:50,215 --> 00:45:53,294
så det ville have været ulogisk
for at han ikke har ringet til dig.
905
00:45:53,318 --> 00:45:55,963
Han ringede ikke.
906
00:45:55,987 --> 00:45:57,831
Hm.
907
00:45:57,855 --> 00:46:01,302
Øh, gør du, øh...? Gør du
husker at vise mig kontrakten
908
00:46:01,326 --> 00:46:04,238
imellem jer selv
og den afdøde?
909
00:46:04,262 --> 00:46:07,208
Ja, du var sød
nok til at fortolke det for mig.
910
00:46:07,232 --> 00:46:09,676
I sådanne sager,
Jeg er fuldstændig uskyldig.
911
00:46:09,700 --> 00:46:12,980
Nu i dit vidnesbyrd tidligere,
912
00:46:13,004 --> 00:46:16,383
du talte om at give
Breel virtuel fuldmagt
913
00:46:16,407 --> 00:46:17,585
i diamanten.
914
00:46:17,609 --> 00:46:20,004
Ja, du gjorde mig opmærksom på det.
915
00:46:20,028 --> 00:46:23,124
Men jeg brugte aldrig
sætning "fuldmagt."
916
00:46:23,148 --> 00:46:25,359
Hvem gjorde det?
917
00:46:25,383 --> 00:46:27,561
Jeg kan ikke huske det.
918
00:46:27,585 --> 00:46:29,096
En anden advokat?
919
00:46:29,120 --> 00:46:30,431
Ja.
920
00:46:30,455 --> 00:46:33,033
Hvornår så du ham?
921
00:46:33,057 --> 00:46:35,636
Det må det have været
et tidspunkt den dag,
922
00:46:35,660 --> 00:46:37,404
den dag Hans blev dræbt.
923
00:46:37,428 --> 00:46:40,307
Hvorfor?
924
00:46:40,331 --> 00:46:41,574
Noget må have tilskyndet dig
925
00:46:41,598 --> 00:46:42,910
at se en advokat,
Frøken Bedford.
926
00:46:42,934 --> 00:46:44,328
Var det efter Hans ringede
927
00:46:44,352 --> 00:46:45,829
og fortalte dig, at han ville
knuste stenen?
928
00:46:45,853 --> 00:46:46,981
Ja.
929
00:46:47,005 --> 00:46:49,316
Så advokaten
bekræftet det faktum
930
00:46:49,340 --> 00:46:51,485
hvad end Hans ville
at gøre, han kunne gøre,
931
00:46:51,509 --> 00:46:52,629
og du havde ingen udvej?
932
00:46:53,477 --> 00:46:54,488
Ja.
933
00:46:54,512 --> 00:46:56,289
Så gik du til
Hans lejlighed?
934
00:46:56,313 --> 00:46:57,491
Nej.
935
00:46:57,515 --> 00:46:59,293
Lyver du ikke
igen, Miss Bedford?
936
00:46:59,317 --> 00:47:00,895
Han havde dobbeltkrydset dig.
937
00:47:00,919 --> 00:47:03,097
For det første ud af $15.000,
938
00:47:03,121 --> 00:47:04,564
så ud af balance
939
00:47:04,588 --> 00:47:07,084
efter at han knuste stenen,
så du gik til hans lejlighed.
940
00:47:07,108 --> 00:47:09,553
Nej, jeg kendte til stenen. jeg
vidste han havde skiftet sten!
941
00:47:09,577 --> 00:47:10,721
Hans fortalte mig!
942
00:47:10,745 --> 00:47:12,840
Fortalte dig hvornår? Da jeg så ham.
943
00:47:12,864 --> 00:47:13,841
I hans lejlighed?
944
00:47:13,865 --> 00:47:15,414
Ja!
945
00:47:20,838 --> 00:47:23,050
Jeg slog ham ikke ihjel.
946
00:47:23,074 --> 00:47:25,386
Jeg vidste, at hvis jeg
indrømmede at have talt med ham
947
00:47:25,410 --> 00:47:27,554
eller går til sin lejlighed,
du ville mistænke mig.
948
00:47:27,578 --> 00:47:28,939
Jeg slog ham ikke ihjel.
949
00:47:28,963 --> 00:47:31,041
Han fortalte mig om diamanten
950
00:47:31,065 --> 00:47:32,743
og hvordan han kunne få
slippe af med det i en anden by
951
00:47:32,767 --> 00:47:34,695
og hvor meget mere
penge vi kunne få for det.
952
00:47:34,719 --> 00:47:36,863
Hvorfor gjorde du det så
accepter checken på $15.000
953
00:47:36,887 --> 00:47:38,265
fra Adolph Van Beers?
954
00:47:38,289 --> 00:47:39,266
Hvad?
955
00:47:39,290 --> 00:47:41,452
Checken han sendte dig i går?
956
00:47:41,476 --> 00:47:43,387
Hvorfor skulle du have det
underskrev en salgsseddel
957
00:47:43,411 --> 00:47:45,922
hvis man kender
diamant var intakt?
958
00:47:45,946 --> 00:47:47,226
Det ville du ikke have.
959
00:47:48,148 --> 00:47:49,760
Da du stod overfor
Kør med den pistol,
960
00:47:49,784 --> 00:47:51,695
hvorfor tog du ikke
diamant væk fra ham?
961
00:47:51,719 --> 00:47:53,296
Det var der i lommen.
962
00:47:53,320 --> 00:47:55,883
Hvis, som du siger, han
havde fortalt dig om det,
963
00:47:55,907 --> 00:47:57,684
hvorfor tog du ikke
diamant væk fra ham?
964
00:47:57,708 --> 00:47:59,470
Du prřver at snuble mig!
965
00:47:59,494 --> 00:48:01,355
Nej, frøken Bedford,
du snublede dig selv.
966
00:48:01,379 --> 00:48:02,923
Du er så viklet ind i løgne,
967
00:48:02,947 --> 00:48:06,727
Jeg tror ikke, du ved det
sandheden fra fiktionen.
968
00:48:06,751 --> 00:48:09,230
Jeg hadede ham!
969
00:48:09,254 --> 00:48:11,065
Han ville af med mig!
970
00:48:11,089 --> 00:48:14,652
Udover at lyve og snyde,
han ville af med mig!
971
00:48:14,676 --> 00:48:15,653
Du...
972
00:48:15,677 --> 00:48:17,454
Var du stadig forelsket i ham?
973
00:48:17,478 --> 00:48:20,723
Åh, y-ja.
974
00:48:20,747 --> 00:48:23,493
Det var derfor, jeg dræbte ham.
975
00:48:23,517 --> 00:48:25,017
Det er derfor, jeg dræbte ham!
976
00:49:01,005 --> 00:49:02,783
Det nytter ikke noget.
977
00:49:02,807 --> 00:49:05,419
Der er for stor risiko.
978
00:49:05,443 --> 00:49:08,155
Jeg har ikke kløvet en
sten i så mange år.
979
00:49:08,179 --> 00:49:11,224
Venligst, Adolph, hvis du ikke gør det
kløv Pundit Dream,
980
00:49:11,248 --> 00:49:12,426
ingen andre vil.
981
00:49:12,450 --> 00:49:16,129
Men, liebchen, en
har brug for en fast hånd,
982
00:49:16,153 --> 00:49:17,798
et skarpt øje.
983
00:49:17,822 --> 00:49:20,684
Andre ting måler en
mands statur, hr. Van Beers.
984
00:49:20,708 --> 00:49:25,789
Vigtige ting som
værdighed, selvrespekt, mod,
985
00:49:25,813 --> 00:49:28,725
et sind, der ikke er
fyldt med tvivl.
986
00:49:28,749 --> 00:49:31,961
Virginia ønsker det
for dig frem for alt andet.
987
00:49:31,985 --> 00:49:33,952
Også selvom du fejler.
988
00:49:54,258 --> 00:49:55,402
Perfektionere!
989
00:49:55,426 --> 00:49:58,538
De burde være værd
$40.000 til $50.000 hver.
990
00:49:58,562 --> 00:50:02,342
Så, Adolph, det har du
ikke mistet mesterens berøring.
991
00:50:02,366 --> 00:50:04,278
Tillykke.
992
00:50:04,302 --> 00:50:05,302
Åh!
993
00:50:11,242 --> 00:50:14,655
Nå, du kommer ikke til at betale udgifter
i denne sag, Perry, men...
994
00:50:14,679 --> 00:50:17,424
det er sådan udbytte
der gør det hele umagen værd.